1
00:00:05,800 --> 00:00:07,770
Kogu mu elu,
Tahtsin saada politseinikuks.
2
00:00:07,794 --> 00:00:09,743
Kuidas sa teadsid, kust meid leida?
3
00:00:10,872 --> 00:00:13,108
Pole veel hilja
teie jaoks, kui soovite
4
00:00:13,132 --> 00:00:14,752
astuda politseiakadeemiasse.
5
00:00:14,776 --> 00:00:17,626
Olen tuletõrjuja.
See on koht, kus ma olen mõeldud olema.
6
00:00:18,246 --> 00:00:19,656
Ma tean, et see on raske.
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,217
Seal on mõned asjad
me ei saa tagasi.
8
00:00:22,241 --> 00:00:26,797
Meie maja asula on
piisavalt, et meie vana krundi ümber ehitada.
9
00:00:26,821 --> 00:00:29,012
Ja seda me teemegi.
10
00:00:30,224 --> 00:00:32,461
Pascal ulatas teile
lossi võtmed.
11
00:00:32,485 --> 00:00:33,437
Aga...
12
00:00:33,461 --> 00:00:35,297
Hargrave lahkub OFI-st.
13
00:00:35,321 --> 00:00:38,291
See kontor on teie oma, kui soovite.
14
00:00:39,167 --> 00:00:42,980
Meilt lükkas suitsu
tagaküljel, kuid pole nähtavat tulekahju.
15
00:00:43,004 --> 00:00:44,565
Nii et laseme tagumise kolmandiku õhutada.
16
00:00:44,589 --> 00:00:45,863
Mask üles.
17
00:00:50,211 --> 00:00:54,625
♪ ♪
18
00:00:54,649 --> 00:00:56,284
Mis kurat see oli?
19
00:00:59,954 --> 00:01:02,399
Need ehitusmehed, sina
pean need kolm kuud broneerima
20
00:01:02,423 --> 00:01:04,334
ette,
ja nad ei hakka käima
21
00:01:04,358 --> 00:01:06,203
kuni nad luba näevad.
22
00:01:06,227 --> 00:01:07,423
ma tean.
23
00:01:07,447 --> 00:01:10,240
Sellepärast läksin alla
lubade büroo eile.
24
00:01:10,264 --> 00:01:13,015
Tõin isegi küpsiseid
et meid rivis üles tõsta.
25
00:01:13,039 --> 00:01:15,374
Jah?
No meil pole ikka luba.
26
00:01:15,398 --> 00:01:17,581
Ja nad alustavad
vundament valada kolme päevaga.
27
00:01:17,605 --> 00:01:19,441
Nii et ma arvan, et need
teie tehtud küpsised,
28
00:01:19,465 --> 00:01:20,918
need ei olnud vist nii head.
29
00:01:20,942 --> 00:01:22,252
Vabandage.
30
00:01:22,276 --> 00:01:23,679
Oota.
31
00:01:23,703 --> 00:01:26,815
Ehitusmees
saatis mulle sõnumi tagasi.
32
00:01:26,839 --> 00:01:27,941
Ja?
33
00:01:27,965 --> 00:01:31,562
Ah...
34
00:01:31,586 --> 00:01:34,264
Ilmselt nad saatsid
tekst just temale.
35
00:01:34,288 --> 00:01:36,792
Ah, ta ütleb, et meil on hea minna.
36
00:01:36,816 --> 00:01:38,936
Tahad tagasi võtta mida
sa ütlesid küpsiste kohta?
37
00:01:38,960 --> 00:01:41,196
Oh, ma arvan nüüd, et
Ma pean sinna minema
38
00:01:41,220 --> 00:01:42,865
ja jälgib töökohta.
39
00:01:42,889 --> 00:01:44,441
Ja loomulikult on see minu vabal päeval.
40
00:01:44,465 --> 00:01:48,136
Oh, kas sa mõtled seda tõsiselt
kaebate praegu?
41
00:01:48,160 --> 00:01:49,813
Said just häid uudiseid.
42
00:01:49,837 --> 00:01:51,181
Ma ei kurda.
43
00:01:51,205 --> 00:01:52,764
- Ma tuulutan.
- Oh, Christopher.
44
00:01:52,788 --> 00:01:55,252
- Mida?
- Kuula mind.
45
00:01:55,276 --> 00:01:57,621
Kui me ellu jääme
selle maja ümberehitamine,
46
00:01:57,645 --> 00:02:00,983
Ma vajan sind harjutamiseks
veel natuke kannatust
47
00:02:01,007 --> 00:02:02,626
ja palju rohkem tänulikkust.
48
00:02:02,650 --> 00:02:07,397
Meil on väga vedanud
teise võimaluse saamine.
49
00:02:07,421 --> 00:02:09,523
Ma arvan, et vajate
seda ära tunda.
50
00:02:13,511 --> 00:02:14,779
Sul on õigus.
51
00:02:18,683 --> 00:02:21,178
Mis... mis toimub?
52
00:02:21,202 --> 00:02:23,138
Kas teil on praegu südameatakk?
53
00:02:23,162 --> 00:02:24,497
Ei.
54
00:02:24,521 --> 00:02:28,229
Olen olnud stressijuhtum ja kiindunud
55
00:02:28,253 --> 00:02:30,420
läbi kogu selle protsessi.
56
00:02:30,444 --> 00:02:33,190
Christopher, kui see on
vabandust, see pole suurepärane.
57
00:02:33,214 --> 00:02:34,516
See ei ole vabandus.
58
00:02:34,540 --> 00:02:36,343
See on ettepanek.
59
00:02:38,536 --> 00:02:42,132
Cindy Herrmann,
kas sa abiellud minuga?
60
00:02:42,156 --> 00:02:43,992
♪ ♪
61
00:02:44,016 --> 00:02:45,168
Me tegime seda juba.
62
00:02:45,192 --> 00:02:47,359
Noh, ma tahan seda uuesti teha.
63
00:02:48,062 --> 00:02:51,934
Ja seekord tahan ma seda teha
kogu maailma ees.
64
00:02:51,958 --> 00:02:53,844
♪ ♪
65
00:02:53,868 --> 00:02:55,746
Kas soovite meie lubadusi uuendada?
66
00:02:55,770 --> 00:02:59,783
Pärast kõike, mis me oleme olnud
läbi, maja, lapsed,
67
00:02:59,807 --> 00:03:03,620
32 aastat abielu,
ja me ikka armastame üksteist...
68
00:03:03,644 --> 00:03:06,548
Ma ütleks, et see on midagi
tähistamist väärt,
69
00:03:06,572 --> 00:03:08,492
kas sa ei arva?
70
00:03:08,516 --> 00:03:12,529
♪ ♪
71
00:03:16,958 --> 00:03:19,069
Liigu, liigu!
72
00:03:19,093 --> 00:03:21,038
Hei! Ei, ei, ei. Ärge õhutage katust.
73
00:03:21,062 --> 00:03:22,222
See kukub kokku.
74
00:03:22,246 --> 00:03:23,899
Me peame minema! Mine nüüd redeli juurde tagasi.
75
00:03:23,923 --> 00:03:26,342
Lähme. Mine.
76
00:03:26,366 --> 00:03:27,444
Lähme.
77
00:03:27,468 --> 00:03:29,713
- Tule nüüd.
- Tule nüüd.
78
00:03:29,737 --> 00:03:31,406
Tule nüüd. Kiirusta, mine.
79
00:03:31,430 --> 00:03:33,400
Mine, mine, mine, mine, mine, mine.
80
00:03:36,711 --> 00:03:40,007
♪ ♪
81
00:03:40,031 --> 00:03:41,788
Kus su pea on?
82
00:03:43,050 --> 00:03:47,336
Ma olen seda oodanud
83
00:03:47,847 --> 00:03:51,292
lambipirni hetk
viimased kaks päeva.
84
00:03:53,619 --> 00:03:55,505
Aga seda ei juhtu.
85
00:03:55,529 --> 00:03:57,674
Mm, kõhutunne puudub?
86
00:04:00,901 --> 00:04:03,810
Van Meter ütleb, et OFI on minu saatus.
87
00:04:04,538 --> 00:04:06,104
Aga...
88
00:04:07,408 --> 00:04:09,441
salk 51,
89
00:04:11,979 --> 00:04:13,362
see on kodu.
90
00:04:15,182 --> 00:04:16,948
See on tohutu otsus.
91
00:04:17,585 --> 00:04:20,764
♪ ♪
92
00:04:20,788 --> 00:04:22,997
Aga teie sisikond? Mida see ütleb?
93
00:04:23,021 --> 00:04:27,375
♪ ♪
94
00:04:27,804 --> 00:04:29,573
Mm.
95
00:04:29,597 --> 00:04:35,137
♪ ♪
96
00:04:35,161 --> 00:04:39,471
See puudutab tõesti sind
ja mida sa tahad.
97
00:04:40,499 --> 00:04:42,210
Ma toetan sind ükskõik mis.
98
00:04:42,234 --> 00:04:46,948
♪ ♪
99
00:04:46,972 --> 00:04:48,980
Kas sa oled Cruziga rääkinud?
100
00:04:50,651 --> 00:04:54,403
Ei, keegi ei tea
ametlik süütamispakkumine.
101
00:04:54,989 --> 00:04:56,166
See kõik on QT peal.
102
00:04:56,190 --> 00:04:59,449
Kas Hargrave on öelnud
millal ta tahab teada anda?
103
00:05:00,419 --> 00:05:01,743
Jah.
104
00:05:03,964 --> 00:05:05,720
Mul on kolm päeva.
105
00:05:05,744 --> 00:05:10,107
♪ ♪
106
00:05:10,843 --> 00:05:18,843
Sünkroonis ja parandas - robtor-
www.addic7ed.com
107
00:05:19,860 --> 00:05:21,387
See oli nii häiriv.
108
00:05:21,411 --> 00:05:23,185
Ma mõtlen seda osa, kus
ema tunnistab?
109
00:05:23,209 --> 00:05:24,711
Hull, eks?
110
00:05:24,735 --> 00:05:26,346
Jäin üleval kuni kella kaheni
hommikul, et see lõpetada.
111
00:05:26,370 --> 00:05:27,389
Kas olete seda näinud?
112
00:05:27,413 --> 00:05:28,716
Ei, ma pole sellest kunagi kuulnud.
113
00:05:28,740 --> 00:05:29,901
Aga ma arvan, et minu algoritm
on kõik sassis.
114
00:05:29,925 --> 00:05:31,852
Mul on kontol endine, nii et...
115
00:05:31,876 --> 00:05:33,361
Hmm.
116
00:05:33,385 --> 00:05:35,572
Jagatud Netflixi konto.
See pidi olema tõsine, ah?
117
00:05:36,689 --> 00:05:38,899
Ta, uh...
118
00:05:43,337 --> 00:05:45,474
Kas sa ei oodanud teda?
119
00:05:45,498 --> 00:05:47,375
Ei, aga inimeste hoidmine
nende varvastel
120
00:05:47,399 --> 00:05:50,709
on tema asi, nii et mitte kunagi
täiesti üllatunud teda nähes.
121
00:05:51,846 --> 00:05:52,789
Tere, pop.
122
00:05:52,813 --> 00:05:54,324
Yo.
123
00:05:54,348 --> 00:05:57,561
- Mis lahti?
- Mis lahti?
124
00:05:57,585 --> 00:06:01,348
Noh, ma sattusin pealiku Mattolaga kokku
föderaalhoone juures
125
00:06:01,372 --> 00:06:02,583
täna hommikul.
126
00:06:03,767 --> 00:06:05,227
Jah, ta ütles sulle
pole kunagi ümber planeeritud
127
00:06:05,251 --> 00:06:06,595
koosolek, mille tühistasite.
128
00:06:06,619 --> 00:06:08,547
ma tean. Vaata, vabandust.
129
00:06:08,571 --> 00:06:10,732
Ma... ma ei arvanud
see oli nii kiire.
130
00:06:10,756 --> 00:06:12,425
Lisaks tahab ta lihtsalt kuulda
kõik üksikasjad selle kohta
131
00:06:12,449 --> 00:06:13,859
pantvangi olukord, eks?
132
00:06:13,883 --> 00:06:15,419
Ma mõtlen, et kui ta lihtsalt tahtis üksikasju,
133
00:06:15,443 --> 00:06:17,180
ta võis lugeda politsei aruannet.
134
00:06:17,204 --> 00:06:19,049
Ei, ta tahab kohtuda
sinuga, sest ta kuulis
135
00:06:19,073 --> 00:06:20,906
kui hästi sa endaga hakkama saad.
136
00:06:21,567 --> 00:06:22,943
Talle avaldas muljet, Sal.
137
00:06:24,929 --> 00:06:26,590
OK.
138
00:06:26,614 --> 00:06:30,332
Vaata, Mattola pole lihtsalt
PD väljaõppeülem.
139
00:06:31,118 --> 00:06:32,963
Ta on üks väheseid inimesi, kes
jäi mulle peale kõike
140
00:06:32,987 --> 00:06:34,305
see juhtus.
141
00:06:34,329 --> 00:06:37,517
Nii et palun tehes mulle,
koosolekut ümber ajastada?
142
00:06:37,541 --> 00:06:39,369
Jah.
143
00:06:39,393 --> 00:06:41,802
Ma teen seda. Jah, ma ulatan käe.
144
00:06:42,963 --> 00:06:45,509
Ja ära võta kaua aega, poeg.
145
00:06:48,569 --> 00:06:53,441
♪ ♪
146
00:06:53,465 --> 00:06:55,125
Tere, Stella.
147
00:06:55,149 --> 00:06:57,619
Hei, vaata üle
minu uus korraldussüsteem...
148
00:06:57,643 --> 00:06:59,112
mis viga?
149
00:06:59,136 --> 00:07:00,922
Sain just peakorteriga telefonist lahti.
150
00:07:00,946 --> 00:07:04,434
Nad tahavad, et ma sinna läheksin
kohe mõnele kohtumisele.
151
00:07:04,458 --> 00:07:05,786
Kas nad ei andnud konkreetseid andmeid?
152
00:07:05,810 --> 00:07:07,462
Ei.
153
00:07:07,486 --> 00:07:10,073
Viimane kord, kui see juhtus
oli mõeldud IED uurimisele.
154
00:07:10,097 --> 00:07:11,767
Jah, aga Hopkins ütles
et nad on
155
00:07:11,791 --> 00:07:14,244
pühkides selle salvestusest,
nii et see ei saa olla.
156
00:07:14,761 --> 00:07:15,761
Kas saab?
157
00:07:20,941 --> 00:07:23,787
Elul on piisavalt üllatusi.
Tahaks teada.
158
00:07:23,811 --> 00:07:26,023
Jah, Chloe ei tee seda.
159
00:07:26,047 --> 00:07:29,393
Ta tahab õigesti teada saada
kui laps sünnib.
160
00:07:29,417 --> 00:07:35,315
Ja ära korda seda talle,
Cap, aga ma tahaks poissi.
161
00:07:35,339 --> 00:07:37,926
Jah, ma lihtsalt... mul on neid kaks.
Ma tean, kuidas nendega toime tulla.
162
00:07:37,950 --> 00:07:39,603
Ja tüdrukud on hirmutavad.
163
00:07:39,627 --> 00:07:40,987
- Mm.
- Aamen.
164
00:07:41,011 --> 00:07:42,005
- Tere.
- Hirmutav?
165
00:07:42,029 --> 00:07:43,614
Sain teadaande.
166
00:07:46,367 --> 00:07:48,779
- Ma abiellun uuesti.
- Tere.
167
00:07:48,803 --> 00:07:50,163
Ma isegi ei teadnud
sina ja Cindy läksid lahku.
168
00:07:50,187 --> 00:07:51,339
Mida? Ei.
169
00:07:51,363 --> 00:07:53,417
Cindy on see, kellega ma uuesti abiellun.
170
00:07:53,441 --> 00:07:56,086
Ma ei usu, et see on
sõna "uuesti abiellumine" õige kasutamine.
171
00:07:56,110 --> 00:07:57,810
Oi, Herrmann, see on nii armas.
172
00:07:57,834 --> 00:07:59,172
Hea küll. Tänan teid.
173
00:07:59,196 --> 00:08:01,516
Hea küll, nii on
kuus pikka kuud,
174
00:08:01,540 --> 00:08:03,985
ja lõpuks oleme
valmis maad murdma.
175
00:08:04,009 --> 00:08:05,962
Nii et me saame
väike tseremoonia
176
00:08:05,986 --> 00:08:07,497
päev enne tähistamist.
177
00:08:07,521 --> 00:08:09,958
Ja siis me uuendame oma lubadusi.
178
00:08:09,982 --> 00:08:11,028
See on suurepärane, mees.
179
00:08:11,052 --> 00:08:12,469
Millal on rõõmus sündmus?
180
00:08:12,493 --> 00:08:14,104
No see on korts.
181
00:08:14,128 --> 00:08:15,856
Vaata, me peame selle asja ära tõmbama
päris kiiresti kokku.
182
00:08:15,880 --> 00:08:19,058
Nii et see ei saa olema uhke,
lihtsalt õhtusöök Mollys.
183
00:08:19,082 --> 00:08:21,211
Ja kõik teie nunnupead
on kutsutud, pluss tead,
184
00:08:21,235 --> 00:08:23,371
hulk sõpru ja naabreid ja...
185
00:08:23,395 --> 00:08:24,848
Saan aidata.
186
00:08:24,872 --> 00:08:26,199
Tähendab, ma organiseerisin kuradi
187
00:08:26,223 --> 00:08:28,018
teie reklaamipeod, eks?
188
00:08:28,042 --> 00:08:29,711
Ma mõtlen, hei, õlletorn, mäletad?
189
00:08:29,735 --> 00:08:32,714
Noh, Cindy oleks vaimustuses
abi saamiseks, eks?
190
00:08:32,738 --> 00:08:34,391
Sest ma ei ole selles asjas eriti osav.
191
00:08:34,415 --> 00:08:36,326
Hea küll.
192
00:08:36,350 --> 00:08:39,396
Tuletõrje, helistage!
193
00:08:44,792 --> 00:08:46,103
Kõik on korras?
194
00:08:46,127 --> 00:08:47,511
Meil on hea.
195
00:08:57,538 --> 00:08:58,732
Leitnant Kelly Severide.
196
00:08:58,756 --> 00:08:59,816
Mul kästi selle laua taga kokku saada.
197
00:08:59,840 --> 00:09:00,750
Suurepärane.
198
00:09:00,774 --> 00:09:02,317
Ta ootab sind.
199
00:09:13,154 --> 00:09:14,631
Istuge.
200
00:09:14,655 --> 00:09:16,591
Tore sind näha, Kelly.
201
00:09:16,615 --> 00:09:18,735
Keegi ei maininud su nime ega öelnud mulle
202
00:09:18,759 --> 00:09:20,570
miks nad mind siia tahtsid.
203
00:09:20,594 --> 00:09:22,589
Jah, noh, teie endise pealikuna,
204
00:09:22,613 --> 00:09:25,909
Mind toodi sisse
tuletõrje jaoskond
205
00:09:25,933 --> 00:09:29,379
paluda teil jääda 51 juurde,
mitte võtta OFI tööd.
206
00:09:29,403 --> 00:09:31,348
Kas olete tagasi CFD-ga?
207
00:09:31,372 --> 00:09:32,766
Ei.
208
00:09:32,790 --> 00:09:34,551
Pole kindel, mis on CFD
on minu jaoks varuks.
209
00:09:34,575 --> 00:09:36,778
Aga nad tahtsid sind siia.
See on midagi.
210
00:09:36,802 --> 00:09:39,689
Noh, ma olen siin, sest ma lahkusin
sa oled juhtival positsioonil
211
00:09:39,713 --> 00:09:41,116
51 juures.
212
00:09:41,140 --> 00:09:43,059
Ütlesin sulle, et usun, et kuulud sinna.
213
00:09:43,083 --> 00:09:46,129
♪ ♪
214
00:09:46,153 --> 00:09:47,798
Teie usk minusse tähendab palju, pealik.
215
00:09:47,822 --> 00:09:50,934
Ma ei kaaluks minna
kõikjal, välja arvatud OFI.
216
00:09:50,958 --> 00:09:54,296
Sa tead mu ajalugu süütamisega,
ja sa tead mu isa oma.
217
00:09:54,320 --> 00:09:58,141
Ma tean ja see ei muuda minu arvamust.
218
00:09:58,165 --> 00:10:00,877
Kuid ükskõik kuhu sa ka ei jõuaks, Kelly,
219
00:10:00,901 --> 00:10:03,580
sa mängid oma osa
kaptenina.
220
00:10:03,604 --> 00:10:05,547
Teie edutamine läks läbi.
221
00:10:06,665 --> 00:10:07,918
Palju õnne.
222
00:10:07,942 --> 00:10:10,954
♪ ♪
223
00:10:10,978 --> 00:10:12,280
Aitäh, pealik.
224
00:10:12,304 --> 00:10:14,090
Muidugi.
225
00:10:14,114 --> 00:10:16,307
Andke mulle teada, mida otsustate.
226
00:10:16,750 --> 00:10:17,786
Olen lähedal.
227
00:10:17,810 --> 00:10:19,596
Kopeerige see.
228
00:10:19,620 --> 00:10:26,318
♪ ♪
229
00:10:31,062 --> 00:10:32,716
Olgu, ma olin hiljuti peol,
230
00:10:32,740 --> 00:10:34,208
ja neil olid need
rippuvad paberlaternad,
231
00:10:34,232 --> 00:10:35,745
ja need loovad tõesti tuju.
232
00:10:35,769 --> 00:10:37,138
Kui teile ehitusidee ei meeldi,
233
00:10:37,162 --> 00:10:39,716
siin on veel üks,
aastal, mil sa abiellusid...
234
00:10:39,740 --> 00:10:41,151
90ndad, eks?
235
00:10:41,175 --> 00:10:42,485
See on praegu väga trendikas.
236
00:10:42,509 --> 00:10:43,820
Oeh, see meeldib mulle.
237
00:10:43,844 --> 00:10:45,280
Need kõik on suurepärased ja me võime panna
238
00:10:45,304 --> 00:10:47,090
ehitusideed, mida kasutada.
239
00:10:47,114 --> 00:10:50,467
Aga mis puutub teemasse,
Mul on juba üks...
240
00:10:51,185 --> 00:10:53,029
tänulikkust.
241
00:10:53,053 --> 00:10:54,510
Tänulikkus.
242
00:10:54,534 --> 00:10:56,967
Christopheril on kalduvus
unustada, kui õnnelik meil on
243
00:10:56,991 --> 00:10:59,302
ja kui paljudele inimestele me tänu võlgneme
244
00:10:59,326 --> 00:11:01,404
selle eest, et oleme jõudnud sinna, kus me täna oleme.
245
00:11:01,428 --> 00:11:03,340
Tead mida? Ma armastan seda ideed.
246
00:11:03,364 --> 00:11:05,141
Võime lasta kõigil fotosid tuua
247
00:11:05,165 --> 00:11:07,477
sõbrast või pereliikmest
mille eest nad tänulikud on.
248
00:11:07,501 --> 00:11:10,530
Võime lasta selle üles riputada
ja tee tänuseinale.
249
00:11:10,554 --> 00:11:11,815
- Täiuslik.
- Olgu, aga...
250
00:11:11,839 --> 00:11:13,700
kas me saame ikka hakkama
helendavad paberlaternad?
251
00:11:13,724 --> 00:11:15,543
- Sest nad on päris seksikad.
- Absoluutselt.
252
00:11:15,567 --> 00:11:17,520
OK, see kõlab nii
paganama tõotuse uuendamine.
253
00:11:17,544 --> 00:11:20,523
Mm, kui me selle kätte saame
kõik koos 24 tunni jooksul.
254
00:11:21,749 --> 00:11:24,335
- Õige. OK.
- OK.
255
00:11:27,880 --> 00:11:30,567
Hei, kas me peame tooma
kingitus tõotuse uuendamiseks?
256
00:11:30,591 --> 00:11:33,862
Ma arvan, et kui teil on üks
pulmad, see kannab edasi.
257
00:11:33,886 --> 00:11:35,472
Oh, see on teile mugav.
258
00:11:39,233 --> 00:11:41,177
Oh, poiss.
259
00:11:41,201 --> 00:11:42,445
Mida?
260
00:11:42,469 --> 00:11:44,648
See on Atomic Publishing.
261
00:11:44,672 --> 00:11:47,400
Saatsin neile oma raamatuettepaneku
"Relvavendade" jaoks.
262
00:11:47,424 --> 00:11:50,110
No mida sa ootad?
Vasta sellele.
263
00:11:51,211 --> 00:11:52,987
See on Randall.
264
00:11:54,148 --> 00:11:55,659
Oh, tere, Greg.
265
00:11:55,683 --> 00:11:57,227
No seda on hea kuulda.
266
00:11:57,251 --> 00:11:59,619
Ütles, et ta on minu kirjutamise fänn.
267
00:12:00,054 --> 00:12:02,122
Oh, oh.
268
00:12:03,223 --> 00:12:05,035
Okei.
269
00:12:05,059 --> 00:12:07,871
Noh, see on natuke ootamatu,
270
00:12:07,895 --> 00:12:12,048
aga ma arvan, et oleksin avatud
vestlusele.
271
00:12:12,872 --> 00:12:15,818
Muidugi, kell 15.00. töötab.
272
00:12:16,103 --> 00:12:17,243
Hea küll.
273
00:12:17,267 --> 00:12:18,680
Näeme siis.
274
00:12:19,139 --> 00:12:20,942
No mis ta ütles?
275
00:12:20,966 --> 00:12:24,020
Ta ütles, et nad on minu raamatust huvitatud
276
00:12:24,044 --> 00:12:25,947
ja nad tahavad rääkida
sellest isiklikult.
277
00:12:25,971 --> 00:12:27,524
Siis "Relvavennad" on minek.
278
00:12:27,548 --> 00:12:29,284
Ei, tegelikult.
279
00:12:29,308 --> 00:12:33,113
Nad tahavad esimest versiooni,
see, kus Herrmann pole.
280
00:12:33,137 --> 00:12:34,931
Ja sa kirjutasid Herrmanni sisse
põhjusega, kas pole?
281
00:12:34,955 --> 00:12:37,467
ma tegin. Panin ta ka sellesse investeerima.
282
00:12:37,491 --> 00:12:40,595
Ütles, et see on meie pärand.
283
00:12:40,619 --> 00:12:41,871
Mida sa teed?
284
00:12:41,895 --> 00:12:43,373
ma ei tea.
285
00:12:43,397 --> 00:12:45,642
Ma mõtlen ilmselgelt
Mulle meeldiks, kui mind avaldataks,
286
00:12:45,666 --> 00:12:49,212
aga mitte siis, kui see on vale raamat.
287
00:12:49,236 --> 00:12:50,780
Nii et?
288
00:12:50,804 --> 00:12:53,083
Millal sa ütled
kõik, kellest sa kapteniks tegid?
289
00:12:53,107 --> 00:12:56,653
Noh, ma tunnen, et peaksin
oota enne otsuse tegemist.
290
00:12:56,677 --> 00:13:01,416
Noh, Pascali sõnad tegid
ajendab teid 51. hulka jääma?
291
00:13:01,440 --> 00:13:03,593
Ta võib olla veenev mees.
292
00:13:03,617 --> 00:13:05,996
Noh, sa ütlesid, et 51 on kodus.
293
00:13:06,020 --> 00:13:08,481
Kas see on sinu arvamus, Stella?
294
00:13:08,505 --> 00:13:09,958
Mitte kuidagi.
295
00:13:09,982 --> 00:13:11,301
Kui ma seda puudutan, siis ma purustan selle. Usalda mind.
296
00:13:11,325 --> 00:13:12,635
Tule nüüd. See pole isegi sisse lülitatud.
297
00:13:12,659 --> 00:13:14,796
- Ei.
- Jesaja!
298
00:13:14,820 --> 00:13:16,573
- Mida sa siin teed?
- Tere.
299
00:13:16,597 --> 00:13:17,812
Tere.
300
00:13:17,836 --> 00:13:19,576
Lydia tahtis võtta
viimase hetke reis Chicagosse
301
00:13:19,600 --> 00:13:21,444
nädalavahetuseks, nii et hüppasin selle peale.
302
00:13:21,468 --> 00:13:24,250
Arvasin, et näen sind ja
mõned poisid koolist,
303
00:13:24,274 --> 00:13:25,815
kui see teiega lahe on.
304
00:13:25,839 --> 00:13:27,617
- Jah, muidugi.
- Jah.
305
00:13:27,641 --> 00:13:29,886
- Kas Lydia on siin?
- Ei, ta just jättis mu maha.
306
00:13:29,910 --> 00:13:31,888
Jah, ma kuidagi tirisin teda
otse veokisse
307
00:13:31,912 --> 00:13:33,857
juhtnuppude näitamiseks.
308
00:13:33,881 --> 00:13:35,458
Jah. Aitäh ringkäigu eest.
309
00:13:35,482 --> 00:13:37,301
Sa said aru, semu.
310
00:13:39,545 --> 00:13:41,931
Nii et Lydia ööbib sõbra juures.
311
00:13:41,955 --> 00:13:44,067
Kas on okei, kui ma jään teie juurde?
312
00:13:44,091 --> 00:13:46,027
- Muidugi.
- Jah.
313
00:13:46,051 --> 00:13:48,479
Tule nüüd.
314
00:13:51,736 --> 00:13:54,114
Hei, kullake.
315
00:13:57,888 --> 00:13:59,549
Kallis, oled kodus?
316
00:13:59,573 --> 00:14:01,317
ma olen siin.
317
00:14:01,341 --> 00:14:02,784
Kõik on korras?
318
00:14:05,279 --> 00:14:06,389
ma ei tea.
319
00:14:06,413 --> 00:14:08,183
Ma arvan, et lapsel on midagi valesti.
320
00:14:08,207 --> 00:14:10,852
OK, OK. Istu maha. Istu maha.
321
00:14:12,414 --> 00:14:14,631
Mis viga? Mida sa tunned?
322
00:14:19,526 --> 00:14:25,542
♪ ♪
323
00:14:27,568 --> 00:14:29,269
kurat see on?
324
00:14:34,241 --> 00:14:35,819
kurat võtab nii kaua aega?
325
00:14:35,843 --> 00:14:38,046
Hei, ärme võta kõike...
326
00:14:38,070 --> 00:14:40,154
nad lihtsalt ajavad oma asja.
327
00:14:40,931 --> 00:14:44,752
See on korras. Ma arvan, et
krambid hakkavad kaduma.
328
00:14:44,776 --> 00:14:46,963
- Kas tõesti?
- Natuke võib-olla.
329
00:14:46,987 --> 00:14:48,915
- Jah.
- Sa saad hakkama.
330
00:14:48,939 --> 00:14:50,290
Mm.
331
00:14:50,782 --> 00:14:52,569
Vabandust, et panin teid ootama.
332
00:14:52,593 --> 00:14:54,729
Saime ultraheli tulemused,
ja see näeb välja
333
00:14:54,753 --> 00:14:56,506
verejooks on tõenäoliselt tingitud
334
00:14:56,530 --> 00:14:59,042
väikesele veresoonele
ärrituma.
335
00:15:00,056 --> 00:15:02,112
Asi on selles,
koos ekstra platsenta kudedega
336
00:15:02,136 --> 00:15:04,547
ja suurenenud verevool
raseduse ajal,
337
00:15:04,571 --> 00:15:07,684
isegi väikest ärritust
võib põhjustada määrimist.
338
00:15:07,708 --> 00:15:09,410
ekstra?
339
00:15:09,434 --> 00:15:12,522
Seal on rohkem, kui me ootaksime näha,
340
00:15:12,546 --> 00:15:14,449
nii palju asja juurde
et olime mures
341
00:15:14,473 --> 00:15:17,560
millegi kohta, mida nimetatakse platsenta previaks.
342
00:15:17,584 --> 00:15:21,923
Aga selgub, et on
rõõmsam seletus.
343
00:15:21,947 --> 00:15:25,401
Skaneering näitab kahte beebit.
344
00:15:25,425 --> 00:15:26,826
Mida?
345
00:15:26,851 --> 00:15:29,997
Teil on kaksikud ja nemad
mõlemad näevad täiesti terved välja.
346
00:15:30,155 --> 00:15:32,542
Palju õnne.
347
00:15:35,819 --> 00:15:37,628
Kaksikud?
348
00:15:38,405 --> 00:15:40,256
Kaksikud?
349
00:15:41,920 --> 00:15:43,419
Oeh.
350
00:15:43,443 --> 00:15:45,221
Jah.
351
00:15:49,116 --> 00:15:51,653
- Ohh.
- Mida?
352
00:15:51,677 --> 00:15:53,288
Jumal.
353
00:15:53,312 --> 00:15:54,985
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.
354
00:15:55,009 --> 00:15:56,298
- See on metsik.
- See on hull.
355
00:15:56,323 --> 00:15:57,491
Metsik.
356
00:16:01,856 --> 00:16:04,165
Põhimõtteliselt kaklevad nad tema pärast,
357
00:16:04,189 --> 00:16:06,242
ja tal on ees suur otsus.
358
00:16:06,266 --> 00:16:09,112
Nii et sa saad olla boss
kell 51 või ülemus OFI-s.
359
00:16:09,136 --> 00:16:11,681
Jah. Jah, midagi sellist.
360
00:16:11,705 --> 00:16:13,149
See on päris vinge.
361
00:16:13,173 --> 00:16:14,667
Mäletan, kui lahe oli vaadata
362
00:16:14,691 --> 00:16:16,844
töötate Herrmanni kallal
maja uurimine.
363
00:16:16,868 --> 00:16:18,221
Sa olid kõigest sellest üle.
364
00:16:18,558 --> 00:16:19,859
Nii olid ka sina.
365
00:16:21,921 --> 00:16:24,123
Kapten Van Meter peab
ole sinu üle tõeliselt uhke.
366
00:16:26,099 --> 00:16:27,392
Jah, ma arvan, et ta on.
367
00:16:28,722 --> 00:16:31,267
Nii et kas sa tuled meiega
Herrmanni tseremoonia või mis?
368
00:16:31,291 --> 00:16:32,602
Jah, kindlasti.
369
00:16:32,626 --> 00:16:34,304
OK, kui ma selle kraami ära viskan
minu vanas toas
370
00:16:34,328 --> 00:16:36,206
ja helista Julianile vaatama
kui ta on hiljem kohal?
371
00:16:36,230 --> 00:16:37,730
Muidugi.
372
00:16:38,165 --> 00:16:39,691
- Aitäh.
- Muidugi.
373
00:16:44,037 --> 00:16:46,349
Kas sa arvad, et see on vähe
imelik, et ta meile ei helistanud
374
00:16:46,373 --> 00:16:48,368
ja andke meile teada, et ta tuleb?
375
00:16:48,392 --> 00:16:50,720
Sest ma olin just seal
paar päeva tagasi.
376
00:16:50,744 --> 00:16:53,287
Noh, ta ütles, et on
viimase hetke reis, eks?
377
00:16:54,514 --> 00:16:55,758
Jah.
378
00:16:55,782 --> 00:16:57,375
Jah, ta tegi.
379
00:16:58,018 --> 00:17:01,230
Noh, ma loodan, et üks teie seast
ülikonna jakid sobivad talle.
380
00:17:03,690 --> 00:17:06,202
Vaata, ma hindan, et sulle meeldib
381
00:17:06,226 --> 00:17:08,805
minu raamatu esimene versioon. Mina küll.
382
00:17:08,829 --> 00:17:12,475
Aga ausalt,
memuaarid on kümmekond peenraha.
383
00:17:12,499 --> 00:17:15,745
"Relvavennad" on teistmoodi.
384
00:17:15,769 --> 00:17:20,066
See räägib vendlusest,
ohverdus ja side
385
00:17:20,090 --> 00:17:22,752
et ainult kaks esimest
vastajad saavad jagada.
386
00:17:22,776 --> 00:17:24,621
Ja ma ütlen teile,
387
00:17:24,911 --> 00:17:27,964
sa ei kavatse
hankige see mujalt.
388
00:17:29,383 --> 00:17:31,594
See oli väga kirglik väljak.
389
00:17:31,618 --> 00:17:32,912
Tänan teid.
390
00:17:32,936 --> 00:17:34,497
Aga ma pean sinuga aus olema.
391
00:17:34,521 --> 00:17:37,165
Mul pole õrna aimugi, mida
millest sa räägid.
392
00:17:37,858 --> 00:17:42,096
Uh, ma lihtsalt teen juhtumit
"Relvavendade" jaoks
393
00:17:42,120 --> 00:17:45,548
sest sa ütlesid, et sulle meeldib
minu esimene käsikiri rohkem.
394
00:17:47,550 --> 00:17:49,746
"Diivanist käsuni"?
395
00:17:49,770 --> 00:17:52,222
See ei ole käsikiri
ma räägin sellest.
396
00:17:54,458 --> 00:17:58,603
Cyrus Mayberry...
see on su kirjanimi, eks?
397
00:17:59,212 --> 00:18:00,356
Ah.
398
00:18:00,380 --> 00:18:02,859
"Lehed põlema"?
399
00:18:02,883 --> 00:18:04,861
Ma isegi ei mäleta
kui ma selle sisse saatsin.
400
00:18:04,885 --> 00:18:06,763
Üheksa aastat tagasi.
401
00:18:06,787 --> 00:18:10,286
See oli esimene kambüüs, mis maandus
minu laual, kui ma siin alustasin,
402
00:18:10,310 --> 00:18:11,534
ja ma pole seda kunagi unustanud.
403
00:18:11,558 --> 00:18:12,755
Vau.
404
00:18:12,779 --> 00:18:16,272
Romantika on väga turustatav
praegu... väga.
405
00:18:16,296 --> 00:18:18,458
Sa annad mulle midagi
niimoodi võin maha müüa.
406
00:18:18,482 --> 00:18:21,125
Aga me peame streikima
kui triikraud on kuum.
407
00:18:27,165 --> 00:18:29,585
Kui need on paberist tehtud,
miks nad siis nii rasked on?
408
00:18:29,609 --> 00:18:32,262
Mine too mänguautod
tagaistmelt.
409
00:18:34,047 --> 00:18:36,592
Kas see on teie arvates
piisavalt ruumi 50 foto jaoks?
410
00:18:36,616 --> 00:18:37,827
Jah.
411
00:18:37,851 --> 00:18:39,811
ma arvan küll.
412
00:18:42,189 --> 00:18:45,159
Kui Will oli väike, kasutas ta
armastada meie Barbiesid varastada
413
00:18:45,183 --> 00:18:46,803
ja peita need.
414
00:18:46,827 --> 00:18:48,571
Ta ütles mulle eile, et on
proovin leida taastusravi
415
00:18:48,595 --> 00:18:50,273
Barbie, kellega koos Heidi minema saata,
416
00:18:50,297 --> 00:18:52,325
aga ilmselt nad ei tee neid.
417
00:18:52,349 --> 00:18:53,801
Oh, see on
viga, sest seal on
418
00:18:53,825 --> 00:18:56,496
kindel turg selleks.
419
00:18:58,071 --> 00:19:00,616
OK.
420
00:19:00,640 --> 00:19:04,487
♪ ♪
421
00:19:04,511 --> 00:19:06,456
See on suurepärane foto temast.
422
00:19:06,480 --> 00:19:07,790
Jah.
423
00:19:07,814 --> 00:19:09,692
♪ ♪
424
00:19:09,716 --> 00:19:12,093
Oh, lein on nii imelik.
425
00:19:12,486 --> 00:19:14,464
Ma igatsen teda siiani iga päev.
426
00:19:14,488 --> 00:19:17,800
Mõnikord ma ärkan üles
arvates, et ta on ikka veel siin.
427
00:19:17,824 --> 00:19:19,736
♪ ♪
428
00:19:19,760 --> 00:19:21,604
ma saan sellest aru.
429
00:19:21,628 --> 00:19:22,896
Mm.
430
00:19:24,881 --> 00:19:29,645
Tead, ma ei ole suur
armuelu nõuannete järgi,
431
00:19:29,669 --> 00:19:33,816
aga kui sul on Vasquezi vastu tundeid,
432
00:19:33,840 --> 00:19:35,628
sa peaksid sellega midagi ette võtma.
433
00:19:35,652 --> 00:19:38,054
♪ ♪
434
00:19:38,078 --> 00:19:39,655
Ära oota.
435
00:19:39,679 --> 00:19:44,719
♪ ♪
436
00:19:44,743 --> 00:19:47,130
Pärast seda, kui kuulsin, mis alla läks
teie ja nende parameedikutega,
437
00:19:47,154 --> 00:19:49,130
mina ja Ray pidime rääkima.
438
00:19:49,906 --> 00:19:52,034
Ta meenutas mulle, kui lähedal
pidid lõpetama
439
00:19:52,058 --> 00:19:54,504
kui sa akadeemiast välja langesid.
440
00:19:54,528 --> 00:19:55,888
Vaid paar nädalat, kas pole?
441
00:19:55,912 --> 00:19:57,840
Jah, härra. Jah, kaks nädalat, kui täpne olla.
442
00:19:57,864 --> 00:19:59,509
Mis siis, kui ma ütleksin, et oleme
nõus sind laskma
443
00:19:59,533 --> 00:20:01,809
jätka sealt, kus pooleli jäi?
444
00:20:03,403 --> 00:20:05,848
Kas see on isegi... kas sa ütled seda...
445
00:20:05,872 --> 00:20:07,383
ma olen.
446
00:20:07,407 --> 00:20:09,018
Saate hüpata praeguse klassiga
447
00:20:09,042 --> 00:20:10,985
ja olla vannutatud ohvitser
vähem kui kuu aja pärast.
448
00:20:11,711 --> 00:20:13,446
ma mõtlen
449
00:20:14,381 --> 00:20:16,526
see on helde pakkumine, söör
aga ma peaksin...
450
00:20:16,550 --> 00:20:19,220
Sa ei pea nüüd vastama.
Võtke lööki.
451
00:20:19,244 --> 00:20:21,389
- Räägi sellest oma isaga.
- Muidugi.
452
00:20:21,413 --> 00:20:23,499
Ma tean, et see tähendaks talle maailma.
453
00:20:25,225 --> 00:20:27,103
Jah.
454
00:20:27,127 --> 00:20:28,838
Seersant.
455
00:20:28,862 --> 00:20:30,531
Mis on, kui see mees sisse hüppab?
456
00:20:30,555 --> 00:20:32,308
Ei, söör.
457
00:20:32,332 --> 00:20:33,926
Jätkake, poiss.
458
00:20:33,950 --> 00:20:35,536
Jookse kallale.
459
00:20:35,560 --> 00:20:38,179
Vaatame, mida
sa tuletõrjujad said.
460
00:20:38,939 --> 00:20:41,184
- Kas sa tead seda harjutust?
- Jah, proua.
461
00:20:44,244 --> 00:20:47,723
♪ ♪
462
00:20:47,747 --> 00:20:50,359
Aitäh.
463
00:20:50,383 --> 00:20:51,901
Määra.
464
00:20:55,422 --> 00:21:01,470
♪ ♪
465
00:21:03,096 --> 00:21:06,943
♪ ♪
466
00:21:08,602 --> 00:21:13,799
♪ ♪
467
00:21:16,843 --> 00:21:20,456
Meeskond, mootor, kas olete seal head?
468
00:21:20,480 --> 00:21:21,916
Jah, meil on hea.
469
00:21:21,940 --> 00:21:23,326
Meie kõrvad aga helisevad.
470
00:21:23,350 --> 00:21:25,653
Tuli peab olema lähedal.
471
00:21:28,955 --> 00:21:33,160
♪ ♪
472
00:21:33,184 --> 00:21:35,129
Tere, Max. Jätkake liikumist.
473
00:21:35,153 --> 00:21:36,947
Püsi pingul.
474
00:21:40,267 --> 00:21:43,079
OK, lihtsalt voldi see niimoodi alla.
475
00:21:43,103 --> 00:21:44,787
Kas see jääb?
476
00:21:45,171 --> 00:21:47,581
Tõenäoliselt mitte.
477
00:21:48,742 --> 00:21:51,587
Kuid Stellal on selliste asjade jaoks linti.
478
00:21:52,002 --> 00:21:53,923
Kas sa tead veel üht asja OFI kohta?
479
00:21:53,947 --> 00:21:55,191
Oeh.
480
00:21:55,215 --> 00:21:56,692
Sa oleksid töökohal, kus
sa ei pea muretsema
481
00:21:56,716 --> 00:21:58,259
suremast iga päev.
482
00:21:58,885 --> 00:22:00,679
See oleks hea, eks?
483
00:22:04,291 --> 00:22:05,891
Tere.
484
00:22:06,726 --> 00:22:09,530
Nii et ma just ütlesin Lydiaga telefonist välja.
485
00:22:09,554 --> 00:22:13,142
Ta on Clevelandis ja tal oli
pole aimugi, et sa siin olid.
486
00:22:13,166 --> 00:22:14,877
Ta arvas, et oled oma ema juures.
487
00:22:14,901 --> 00:22:17,780
Tere. Mis toimub, semu?
488
00:22:21,399 --> 00:22:23,386
Ma tean, et see oli rumal
lihtsalt bussi peale istuma
489
00:22:23,410 --> 00:22:25,494
kellelegi ütlemata, aga...
490
00:22:27,013 --> 00:22:29,625
mu ema ütleb, et ta ei saa
hoolitse minu eest enam.
491
00:22:29,649 --> 00:22:32,293
Ta tahab, et ma Lydiaga koos elaks.
492
00:22:32,919 --> 00:22:34,730
Oh, Isaiah, vabandust.
493
00:22:34,754 --> 00:22:37,333
Ja ma ei taha Lydiaga koos elada.
494
00:22:37,357 --> 00:22:41,093
Ma tahan olla siin koos sinuga.
495
00:22:41,118 --> 00:22:45,814
♪ ♪
496
00:22:51,538 --> 00:22:54,183
Nii et Lydia just ütles
et tema ema ilmselt
497
00:22:54,207 --> 00:22:57,353
tahab olla tema elus,
kuid kõigi tema terviseprobleemidega,
498
00:22:57,377 --> 00:23:01,280
ta lihtsalt tunneb, et saab
vaevalt isegi enda eest hoolitseda.
499
00:23:02,082 --> 00:23:05,117
Ma tean, et ta lihtsalt tahab
teha õigesti, semu.
500
00:23:05,952 --> 00:23:08,871
Ja Lydia armastab sind.
501
00:23:09,389 --> 00:23:10,733
ma tean.
502
00:23:10,757 --> 00:23:12,568
Ja ma ei taha tema tundeid riivata.
503
00:23:12,592 --> 00:23:14,003
Ta on minu vastu väga hea olnud.
504
00:23:14,027 --> 00:23:15,586
Aga...
505
00:23:16,930 --> 00:23:19,548
aga ma olin tõesti õnnelik, kui ma siin olin,
506
00:23:20,411 --> 00:23:23,815
nagu koolis ja sinuga.
507
00:23:24,954 --> 00:23:29,350
Meile meeldiks teid tagasi saada.
508
00:23:30,043 --> 00:23:34,857
Aga see on otsus
peame tegema koos sinu emaga.
509
00:23:36,549 --> 00:23:39,036
Kuidas oleks sellega? Pärast järgmist vahetust,
510
00:23:39,060 --> 00:23:40,741
me kõik reisime Clevelandi,
511
00:23:40,765 --> 00:23:45,125
meie kolmekesi,
ja me räägime selle koos läbi.
512
00:23:45,992 --> 00:23:49,078
Vahepeal
kui võtaksime hingetõmbe?
513
00:23:49,763 --> 00:23:51,789
Mine tähistama Herrmannid?
514
00:23:53,233 --> 00:23:54,710
OK.
515
00:23:54,734 --> 00:23:56,445
Jah.
516
00:23:59,439 --> 00:24:00,808
Noh, mees ei eksi.
517
00:24:00,832 --> 00:24:02,551
"Sheets on Fire" oli suurepärane raamat.
518
00:24:02,575 --> 00:24:04,311
Noh, selgub, et nad on
nõus maksma parimat dollarit
519
00:24:04,335 --> 00:24:06,322
nendel päevadel romantikaks.
520
00:24:06,346 --> 00:24:07,990
Noh, mida Trudy selle kohta ütleb?
521
00:24:08,014 --> 00:24:09,892
Oh, tema täpsed sõnad?
522
00:24:09,916 --> 00:24:11,127
"Selle raha eest
523
00:24:11,151 --> 00:24:13,487
ütle neile, et sa kirjutad
mida iganes sodi nad tahavad."
524
00:24:15,180 --> 00:24:19,402
Probleem on selles, kuidas Herrmann end tunneb?
525
00:24:19,426 --> 00:24:21,504
"Relvavennad" oli meie lugu.
526
00:24:21,528 --> 00:24:24,407
Noh, kui on üks asi
me teame, et Herrmann hindab
527
00:24:24,431 --> 00:24:25,741
see on hea tehing.
528
00:24:25,765 --> 00:24:27,658
Ta saab aru.
529
00:24:28,168 --> 00:24:30,146
Tere, pealik. Tore sind näha.
530
00:24:30,170 --> 00:24:31,814
- Aitäh.
- Tore, et saad hakkama.
531
00:24:31,838 --> 00:24:33,082
Mina ka.
532
00:24:33,106 --> 00:24:34,842
Näib, et kõik 51 osutusid välja.
533
00:24:34,866 --> 00:24:38,319
Jah, ärge kunagi alahinnake
avatud baari kutse.
534
00:24:38,344 --> 00:24:40,656
Rääkides...
535
00:24:40,680 --> 00:24:42,008
See tuli tõesti hästi välja.
536
00:24:44,609 --> 00:24:46,796
Vau, vaata seda.
537
00:24:46,820 --> 00:24:49,165
♪ ♪
538
00:24:49,189 --> 00:24:51,391
Nad on nii armsad.
539
00:24:52,792 --> 00:24:54,477
Vau.
540
00:24:56,362 --> 00:24:59,008
See on uskumatu pilt.
541
00:24:59,032 --> 00:25:01,710
Oh, jah. Ja see näeb ka hea välja.
542
00:25:01,734 --> 00:25:03,861
Mida sa jood?
543
00:25:04,729 --> 00:25:05,848
Mezcal vanamoodne.
544
00:25:05,872 --> 00:25:07,652
Mezcal. Kas tõesti?
545
00:25:07,676 --> 00:25:08,876
Kurat, ei.
546
00:25:08,900 --> 00:25:11,353
Ei, ma olen vanamoodne
vanamoodne tüdruk.
547
00:25:11,377 --> 00:25:12,880
Vanamoodne, OK.
548
00:25:12,904 --> 00:25:15,716
Tere, kuidas teie kohtumine läks?
asejuhiga muide?
549
00:25:15,740 --> 00:25:18,094
Oh, see oli... tead.
550
00:25:18,118 --> 00:25:20,963
Ma ei, ei.
551
00:25:20,987 --> 00:25:23,466
Tõde? See oli omamoodi lahe.
552
00:25:23,490 --> 00:25:25,793
Jah, ma tundsin end koduselt
rohkem kui ma ootasin,
553
00:25:25,817 --> 00:25:27,461
mis on vist mõttekas.
554
00:25:27,485 --> 00:25:30,372
Tead, olles politseinik,
see oli...
555
00:25:30,396 --> 00:25:34,100
See oli unistus juba ammu
nagu ma mäletan.
556
00:25:36,770 --> 00:25:38,280
Kurat, ma... vabandust.
557
00:25:38,304 --> 00:25:39,415
Seda on kuidagi raske
mõtle selle kõige peale
558
00:25:39,439 --> 00:25:40,574
kui sa seisad seal selles kleidis.
559
00:25:40,598 --> 00:25:42,785
Oh, sa võid lõpetada
seda nii vaadates.
560
00:25:42,809 --> 00:25:44,386
Miks see nii on?
561
00:25:44,410 --> 00:25:47,196
Kas on mingi reegel lõbutsemise vastu?
562
00:25:48,014 --> 00:25:49,692
Tõde?
563
00:25:49,716 --> 00:25:51,075
Palun.
564
00:25:51,768 --> 00:25:53,462
See...
565
00:25:53,486 --> 00:25:56,365
see oleks minu jaoks rohkem kui lihtsalt lõbus.
566
00:25:56,389 --> 00:26:03,421
♪ ♪
567
00:26:05,857 --> 00:26:08,043
- Jesaja.
- Tere.
568
00:26:08,067 --> 00:26:11,147
♪ ♪
569
00:26:11,171 --> 00:26:13,949
Vuoristorata
ei lõpe selle vaese lapse jaoks.
570
00:26:14,326 --> 00:26:16,412
Tead, mida ma tunnen.
571
00:26:18,311 --> 00:26:19,822
Oleks tore, kui ta meiega tagasi oleks.
572
00:26:19,846 --> 00:26:21,355
Jah, sama.
573
00:26:23,313 --> 00:26:24,927
Ma tunnistan.
574
00:26:24,951 --> 00:26:27,830
Osa minust lootis
et valiksite 51.
575
00:26:28,278 --> 00:26:31,959
Aga pärast kõike
Isaiah ütles sinu ja OFI kohta,
576
00:26:31,983 --> 00:26:33,669
ma ei tea.
577
00:26:33,693 --> 00:26:36,472
Võib-olla on see koht
sa peaksid olema, Kelly,
578
00:26:36,496 --> 00:26:40,309
eriti kui Jesaja
tuleb tagasi meie juurde elama.
579
00:26:40,333 --> 00:26:42,870
Tere. Kuulake kõik.
580
00:26:42,894 --> 00:26:44,880
Ma rääkisin just Cruziga telefonist lahti,
581
00:26:44,904 --> 00:26:48,217
ja ta ei saagi hakkama
tseremooniat tegema.
582
00:26:48,241 --> 00:26:49,819
- Ah!
- Miks?
583
00:26:49,843 --> 00:26:51,587
Jah, noh, tal on a
väike ümbersõit dokkide juures
584
00:26:51,611 --> 00:26:53,314
sest selgub, et tema ja Chloe,
585
00:26:53,338 --> 00:26:56,308
neist saavad uhked vanemad
kaksikutest beebitüdrukutest.
586
00:26:56,332 --> 00:26:59,153
- Jah!
- Vau.
587
00:26:59,177 --> 00:27:02,982
Nii et me oleme
hakkan lubadusi andma.
588
00:27:03,006 --> 00:27:04,173
Cindy.
589
00:27:04,197 --> 00:27:05,501
Oh, ära muretse.
590
00:27:05,525 --> 00:27:07,236
See ei võta kaua aega.
591
00:27:07,260 --> 00:27:10,873
Christopher andis sellest teada
kuna see on avatud baar,
592
00:27:10,897 --> 00:27:12,474
me peame öö lühikeseks jääma.
593
00:27:21,040 --> 00:27:24,854
Cindy Louise Herrmann,
594
00:27:25,252 --> 00:27:28,172
sa oled loodusjõud, tead seda?
595
00:27:29,040 --> 00:27:32,194
Kui sa oma mõtted välja mõtled
midagi teha,
596
00:27:32,218 --> 00:27:35,097
jumal, sa saad sellega hakkama.
597
00:27:35,121 --> 00:27:39,301
Ja kuidagi, Jumala armust,
598
00:27:39,325 --> 00:27:43,998
seadsid oma mõtted
olles mu elu armastus
599
00:27:44,022 --> 00:27:45,774
ja meie laste ema.
600
00:27:48,034 --> 00:27:51,313
Ja ma olen selle eest igavesti tänulik.
601
00:27:51,337 --> 00:27:54,708
♪ ♪
602
00:27:54,732 --> 00:27:56,352
Olen kursist nii kaugel.
603
00:27:56,376 --> 00:27:58,354
Ah. Ma ei tule kunagi tagasi.
604
00:27:58,378 --> 00:27:59,788
Hea küll.
605
00:27:59,812 --> 00:28:01,615
Hea küll, korras, korras.
606
00:28:01,639 --> 00:28:05,394
♪ ♪
607
00:28:05,418 --> 00:28:06,996
Ma tahan lihtsalt öelda...
608
00:28:07,020 --> 00:28:09,932
♪ ♪
609
00:28:09,956 --> 00:28:13,869
See sinu jõud, see on see, kes sa oled.
610
00:28:13,893 --> 00:28:16,147
Ja see on põhjus
milleni me jõuame
611
00:28:16,171 --> 00:28:17,873
ehitame oma maja ümber sinna, kuhu tahtsime
612
00:28:17,897 --> 00:28:20,390
just seal, kus see oli.
613
00:28:21,267 --> 00:28:26,181
Ja see on ka põhjus, et
ükskõik kuhu me ka ei jõuaks...
614
00:28:26,205 --> 00:28:27,816
♪ ♪
615
00:28:27,840 --> 00:28:29,775
oleksime alati kodus.
616
00:28:29,870 --> 00:28:34,142
♪ ♪
617
00:28:34,839 --> 00:28:37,491
Ma armastan sind, Cindy Herrmann,
618
00:28:38,601 --> 00:28:40,577
kõigega, mis mul on.
619
00:28:41,012 --> 00:28:43,399
ma tean.
620
00:28:43,423 --> 00:28:45,267
Sa ei tohtinud mind nutma ajada.
621
00:28:45,291 --> 00:28:46,702
Oh, vabandust.
622
00:28:46,726 --> 00:28:48,237
- Oh, poiss.
- Jah.
623
00:28:48,261 --> 00:28:49,305
Oh, poiss.
624
00:28:49,329 --> 00:28:51,832
Hei, tule.
625
00:28:51,856 --> 00:28:53,175
Mm, okei.
626
00:28:53,199 --> 00:28:55,177
- OK.
- OK.
627
00:28:58,638 --> 00:29:00,597
Ma armastan sind, Christopher.
628
00:29:04,672 --> 00:29:06,680
See ei ole lihtne
et vaadata inimest, keda sa armastad
629
00:29:06,704 --> 00:29:09,898
lahkuda kodust iga päev
panna oma elu kriipsu peale,
630
00:29:11,150 --> 00:29:14,153
isegi nendel päevadel, kui sa loll oled.
631
00:29:17,390 --> 00:29:19,635
Tõde on see, Christopher, sa...
632
00:29:19,659 --> 00:29:22,578
sa ei tee meie elu alati lihtsamaks,
633
00:29:23,988 --> 00:29:26,331
aga sa muudad neid alati paremaks.
634
00:29:27,233 --> 00:29:31,480
Keegi ei hooli rohkem, armastab rohkem,
635
00:29:31,504 --> 00:29:35,007
karjub kõvemini kui
nad ei saa mida tahavad.
636
00:29:36,167 --> 00:29:38,343
Ja ma olen tõeliselt tänulik
637
00:29:39,512 --> 00:29:41,722
selle eest, kui palju sa tunned
638
00:29:42,173 --> 00:29:44,433
ja kui palju sa meid kõiki tundma panete.
639
00:29:46,177 --> 00:29:48,187
Aitäh, Christopher,
640
00:29:49,756 --> 00:29:54,303
selle ilusa, keerulise,
641
00:29:54,327 --> 00:29:56,445
rikas elu koos.
642
00:29:57,797 --> 00:30:01,844
♪ ♪
643
00:30:04,971 --> 00:30:10,669
♪ ♪
644
00:30:10,693 --> 00:30:12,321
Lõpeta jõllitamine.
645
00:30:14,247 --> 00:30:16,892
- Siin on tulevik.
- Tere.
646
00:30:16,916 --> 00:30:20,761
Uus maja, aga õnneks
647
00:30:21,612 --> 00:30:26,001
sama perekond, teie kõik.
648
00:30:26,025 --> 00:30:27,703
- Tervist.
- Tervist.
649
00:30:27,727 --> 00:30:28,971
Tervist.
650
00:30:31,330 --> 00:30:36,537
♪ ♪
651
00:30:39,505 --> 00:30:44,520
♪ ♪
652
00:30:44,544 --> 00:30:46,328
Katus tundub stabiilne.
653
00:30:47,013 --> 00:30:49,216
Sai tagant suitsu sisse tunginud.
654
00:30:49,240 --> 00:30:50,709
Nähtavat tulekahju pole.
655
00:30:50,733 --> 00:30:52,027
Tuulutame tagumise kolmandiku.
656
00:30:52,051 --> 00:30:53,495
- OK.
- Mask üles.
657
00:30:53,519 --> 00:30:54,830
Kopeeri.
658
00:30:54,854 --> 00:30:56,698
♪ ♪
659
00:30:58,249 --> 00:30:59,893
Mis kurat see oli?
660
00:31:02,895 --> 00:31:04,973
kurat see on?
661
00:31:16,175 --> 00:31:18,611
Maipäev. Maipäev.
662
00:31:23,649 --> 00:31:24,893
- Olgu siin.
- Oh.
663
00:31:24,917 --> 00:31:26,714
Ibuprofeen ajab asja ära.
664
00:31:27,335 --> 00:31:30,199
Oh, sa oled elupäästja.
Mu selg tapab mind.
665
00:31:30,223 --> 00:31:32,901
Tead, vahepeal
uuendamine ja tuhmumine,
666
00:31:32,925 --> 00:31:35,104
Ma arvan, et ma ei pea üks kord maha istuma.
667
00:31:35,128 --> 00:31:37,606
Jah, Cindy korraldab hullu peo.
668
00:31:37,630 --> 00:31:39,673
Pole ka paha kõne.
669
00:31:40,333 --> 00:31:41,805
Tead...
670
00:31:43,336 --> 00:31:45,247
Kui aus olla,
671
00:31:45,271 --> 00:31:47,182
see eileõhtune kõne tõmbas mind tõsiselt
672
00:31:47,206 --> 00:31:49,349
tulevikule mõeldes.
673
00:31:50,309 --> 00:31:53,780
Iga kord, kui ma siia vaatan,
Cindy peab muretsema.
674
00:31:53,804 --> 00:31:55,424
Ma mõtlen, kui palju ma sellest veel teen
675
00:31:55,448 --> 00:31:58,066
pane ta läbi või lapsed?
676
00:31:59,585 --> 00:32:01,788
Kas sa räägid mida
Ma arvan, et sa ütled?
677
00:32:01,812 --> 00:32:04,233
Ma... ma ei tee siin mingeid otsuseid.
678
00:32:04,257 --> 00:32:06,118
Aga tead, mul on piisavalt lugusid
679
00:32:06,142 --> 00:32:08,237
et täita terve neetud raamat.
680
00:32:09,328 --> 00:32:11,330
Ehk siis sellest piisab.
681
00:32:13,132 --> 00:32:14,877
Sulle ei meeldi, et ma sellest räägin.
682
00:32:14,901 --> 00:32:16,945
Ei, see... see pole see.
683
00:32:16,969 --> 00:32:18,962
Jutt käib raamatust.
684
00:32:20,380 --> 00:32:23,377
Atomic ei avalda
"Relvavennad."
685
00:32:23,401 --> 00:32:27,679
Nad tahavad, et ma kirjutaksin
hoopis armastusromaan.
686
00:32:28,406 --> 00:32:30,050
Kas tõesti?
687
00:32:30,074 --> 00:32:32,160
Ma tean, et see raamat oli
peaks olema meie pärand,
688
00:32:32,184 --> 00:32:35,430
aga nad on mulle palju raha pakkunud.
689
00:32:35,454 --> 00:32:37,266
Ma arvan, et ma ei saa seda tagasi lükata.
690
00:32:37,290 --> 00:32:38,901
No miks kurat
kas sa lükkaksid selle tagasi?
691
00:32:38,925 --> 00:32:40,335
See on suurepärane uudis, Mouch.
692
00:32:40,359 --> 00:32:42,404
Sinust saab avaldatud autor.
693
00:32:42,428 --> 00:32:44,740
Noh, mul on hea meel, et sa nii tunned.
694
00:32:44,764 --> 00:32:47,901
Ma kartsin, et sul on valus
"relvavendade" kohta.
695
00:32:47,925 --> 00:32:48,967
Mida?
696
00:32:48,991 --> 00:32:50,904
Kui nad seda ei taha, on see nende asi.
697
00:32:50,928 --> 00:32:53,015
Ma ütlen, et võta raha
mida nad sulle annavad,
698
00:32:53,039 --> 00:32:55,584
ja sa avaldad selle ise, eks?
699
00:32:55,608 --> 00:32:58,587
Nii jõuate
kogu kasum endale jätta.
700
00:32:58,611 --> 00:33:00,480
Sa tõesti armastad palju.
701
00:33:00,504 --> 00:33:02,824
Lihtsalt ära unusta
minu vahendustasu, eks?
702
00:33:02,848 --> 00:33:07,087
Ma tõesti loodan sellele
et meid pensionile seada.
703
00:33:07,111 --> 00:33:11,849
♪ ♪
704
00:33:14,360 --> 00:33:15,704
Aitäh tulemast, pealik.
705
00:33:15,728 --> 00:33:17,689
Kas sa siis otsustasid?
706
00:33:17,713 --> 00:33:18,941
Mul on, jah.
707
00:33:20,391 --> 00:33:21,602
Rühm 3, mootor 51...
708
00:33:21,626 --> 00:33:22,936
Miks sa kaasa ei tule?
Räägime pärast?
709
00:33:22,960 --> 00:33:24,146
Jah.
710
00:33:24,170 --> 00:33:26,031
- struktuuri tulekahju...
- Pole midagi, kui ma sinuga liitun?
711
00:33:26,055 --> 00:33:27,683
Tule pardale.
712
00:33:36,849 --> 00:33:40,395
♪ ♪
713
00:33:40,419 --> 00:33:42,998
Näeb päris karbis välja.
714
00:33:43,022 --> 00:33:50,096
♪ ♪
715
00:34:12,969 --> 00:34:14,921
Veoauto, tõstame
antenn, õhutage katus.
716
00:34:14,945 --> 00:34:16,531
- Kopeeri.
- Mootor, laadige joon.
717
00:34:16,555 --> 00:34:18,592
Ole valmis Squadiga kokku kolima
hoone puhastamiseks.
718
00:34:18,616 --> 00:34:20,041
Sa said aru.
719
00:34:20,593 --> 00:34:21,770
Mina olen see, kes helistas hädaabinumbril.
720
00:34:21,794 --> 00:34:23,305
Nägin suitsu tõusmas mu aknast mööda.
721
00:34:23,329 --> 00:34:24,439
Kas sa tead, mis seal sees on?
722
00:34:24,463 --> 00:34:25,932
Ma arvan, et seda kasutatakse enamasti ladustamiseks,
723
00:34:25,956 --> 00:34:27,334
aga inimesed tulevad ja lähevad.
724
00:34:27,358 --> 00:34:28,427
Kas keegi veel on praegu sees?
725
00:34:28,451 --> 00:34:30,746
Ma pole kindel.
Nad hoiavad alati ukse kinni.
726
00:34:30,770 --> 00:34:32,180
Hea küll, me teeme selle lahti.
727
00:34:32,204 --> 00:34:34,181
Kas vajate täiendavat silmade komplekti?
728
00:34:35,775 --> 00:34:37,085
Kui sa oled siin väljas, lähen ma sisse.
729
00:34:37,109 --> 00:34:38,320
Jah, hea, hea.
730
00:34:38,344 --> 00:34:39,821
Hei, liigu siia, palun
tagasi, kus on turvalisem.
731
00:34:39,845 --> 00:34:42,015
Tänan teid. Tänan teid.
732
00:34:42,039 --> 00:34:42,991
Aitäh.
733
00:34:50,389 --> 00:34:52,634
Hei, inimesed, palun, kui soovite,
734
00:34:52,658 --> 00:34:54,361
liikuda kaugemale, kus on turvalisem.
735
00:34:54,385 --> 00:34:56,071
Lähme.
736
00:34:56,095 --> 00:34:58,607
♪ ♪
737
00:34:58,631 --> 00:35:00,042
Niipalju siis kevadpuhastusest.
738
00:35:00,066 --> 00:35:02,000
Olgu, vabastame sõidurada.
739
00:35:02,935 --> 00:35:04,438
Mine edasi ja haara 2-tolline.
740
00:35:04,462 --> 00:35:05,706
Kopeerige see.
741
00:35:05,730 --> 00:35:08,450
♪ ♪
742
00:35:14,004 --> 00:35:15,048
Meil on hea.
743
00:35:15,072 --> 00:35:16,024
Outriggeri komplekt.
744
00:35:16,048 --> 00:35:17,159
Meil on hea.
745
00:35:17,183 --> 00:35:18,760
Antenni tõstmine.
746
00:35:18,784 --> 00:35:25,316
♪ ♪
747
00:35:42,308 --> 00:35:45,912
♪ ♪
748
00:35:45,936 --> 00:35:47,789
Olgu, paneme maski.
749
00:35:47,813 --> 00:35:54,136
♪ ♪
750
00:35:58,824 --> 00:36:05,856
♪ ♪
751
00:36:07,867 --> 00:36:10,312
Tuletõrjeosakond. Helista.
752
00:36:10,336 --> 00:36:13,365
♪ ♪
753
00:36:13,389 --> 00:36:15,984
Tuletõrjeosakond. Helista.
754
00:36:16,008 --> 00:36:23,082
♪ ♪
755
00:36:37,263 --> 00:36:40,075
Hea küll, Mootor, too rida üles.
756
00:36:40,099 --> 00:36:43,011
- Võtame asja.
- Kopeeri.
757
00:36:43,035 --> 00:36:50,051
♪ ♪
758
00:36:50,075 --> 00:36:52,854
Tuletõrjeosakond. Helista.
759
00:36:52,878 --> 00:36:59,952
♪ ♪
760
00:37:07,626 --> 00:37:09,429
81, ettevaatlik, teie jalg on seal üleval...
761
00:37:09,453 --> 00:37:11,331
tekk võiks olla pehme.
762
00:37:11,355 --> 00:37:16,603
♪ ♪
763
00:37:16,627 --> 00:37:18,780
Katus tundub tugev.
764
00:37:18,804 --> 00:37:21,274
Meile tuli tagant suitsu.
765
00:37:21,298 --> 00:37:24,110
Nähtavat tulekahju pole.
766
00:37:24,134 --> 00:37:25,954
Me õhutame tagumise kolmanda.
767
00:37:25,978 --> 00:37:28,123
Kopeerige see.
768
00:37:28,147 --> 00:37:29,724
Olgu, mask ette.
769
00:37:29,748 --> 00:37:36,780
♪ ♪
770
00:37:44,196 --> 00:37:45,699
Mis kurat see oli?
771
00:37:45,723 --> 00:37:52,755
♪ ♪
772
00:38:09,188 --> 00:38:12,968
Meeskond, mootor, kas olete seal head?
773
00:38:12,992 --> 00:38:14,402
Jah, meil on hea.
774
00:38:14,426 --> 00:38:18,106
Meie kõrvad aga helisevad.
Tuli peab olema lähedal.
775
00:38:18,130 --> 00:38:20,175
Kui see teid sisse lülitab,
tõmba välja ja asu kaitsesse.
776
00:38:20,199 --> 00:38:23,278
Kopeerige see. Ikka ei näe tulekahju.
777
00:38:26,764 --> 00:38:29,342
♪ ♪
778
00:38:29,366 --> 00:38:31,084
Kas sa kuuled seda?
779
00:38:31,936 --> 00:38:38,968
♪ ♪
780
00:38:44,990 --> 00:38:49,863
♪ ♪
781
00:38:49,887 --> 00:38:53,500
Hei, Mouch, liigu edasi.
782
00:38:53,524 --> 00:38:55,734
Püsi pingul.
783
00:39:01,006 --> 00:39:06,354
♪ ♪
784
00:39:06,378 --> 00:39:08,290
kurat see on?
785
00:39:13,911 --> 00:39:15,587
OK.
786
00:39:16,914 --> 00:39:21,169
Uhh.
787
00:39:21,193 --> 00:39:25,732
♪ ♪
788
00:39:25,756 --> 00:39:28,276
Mootor, meeskond, hoidke positsioone.
789
00:39:28,300 --> 00:39:30,470
Veok peaks varsti selle katuse õhutama.
790
00:39:30,494 --> 00:39:32,380
Rühm, teatage.
791
00:39:32,404 --> 00:39:34,316
Mis on teie staatus?
792
00:39:34,340 --> 00:39:37,519
Nähtavus null.
Lendame pimedana.
793
00:39:37,543 --> 00:39:39,888
81, vajame ventilatsiooni.
794
00:39:39,912 --> 00:39:42,524
Me töötame selle kallal, pealik.
795
00:39:42,548 --> 00:39:49,622
♪ ♪
796
00:40:01,567 --> 00:40:05,839
♪ ♪
797
00:40:09,942 --> 00:40:11,686
Mouch, liigume.
798
00:40:20,719 --> 00:40:22,756
Oh, leitnant!
799
00:40:22,780 --> 00:40:24,399
Suits läheb mustaks!
800
00:40:24,423 --> 00:40:26,601
Suits läheb mustaks
siin üleval, pealik.
801
00:40:28,660 --> 00:40:30,638
Hoia, hoia!
802
00:40:30,662 --> 00:40:32,941
Hei! Ei, ei, ei. Ärge õhutage katust.
803
00:40:32,965 --> 00:40:34,200
See kukub kokku.
804
00:40:34,224 --> 00:40:36,136
♪ ♪
805
00:40:36,160 --> 00:40:38,446
Me peame minema. Mine nüüd redeli juurde tagasi.
806
00:40:38,470 --> 00:40:39,914
Lähme. Lähme.
807
00:40:39,938 --> 00:40:41,800
♪ ♪
808
00:40:41,824 --> 00:40:43,852
Mine.
809
00:40:43,876 --> 00:40:45,545
Mine. Mine.
810
00:40:45,569 --> 00:40:47,047
Mine redeli juurde.
811
00:40:47,071 --> 00:40:49,524
♪ ♪
812
00:40:49,548 --> 00:40:51,651
- Tule nüüd.
- Tule nüüd.
813
00:40:51,675 --> 00:40:52,827
Hädaolukord, hädaolukord.
814
00:40:52,851 --> 00:40:54,154
Evakueerige hoone
kohe.
815
00:40:56,755 --> 00:40:58,023
Mine, mine, mine, mine.
816
00:41:14,765 --> 00:41:17,793
Maipäev, maipäev.
Oleme sees lõksus.